Définition

1. Verbe :
   • Accueillir et recevoir (solennellement) : "nghênh tiếp" désigne l'action d'accueillir et de recevoir quelqu'un, souvent avec des marques de respect et de cérémonie.
   • Faire honneur à un invité : Ce verbe implique généralement un accueil officiel ou particulièrement chaleureux réservé à des hôtes importants.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thành phố tổ chức lễ nghênh tiếp nguyên thủ quốc gia. (La ville organise une cérémonie pour accueillir le chef d'État.)
  • Ban lãnh đạo công ty ra tận cổng nghênh tiếp đối tác. (La direction de l'entreprise est allée jusqu'à la porte pour accueillir les partenaires.)
  • Chúng tôi nghênh tiếp ngài với tất cả lòng thành. (Nous vous accueillons avec toute notre sincérité.)

Utilisation avancée

• "nghênh tiếp trọng thể" : accueillir solennellement, avec un cérémonial officiel.
  • Lễ nghênh tiếp trọng thể được diễn ra tại phủ Chủ tịch. (La cérémonie d'accueil solennel a eu lieu au palais présidentiel.)

Variantes et mots apparentés

• Nghinh tiếp (verbe) : Variante orthographique de "nghênh tiếp", ayant exactement le même sens.
• Đón tiếp (verbe) : Accueillir, recevoir. (Terme plus général, moins connoté solennité.)
• Tiếp đón (verbe) : Accueillir et recevoir. (Synonyme proche, légèrement moins formel.)

Synonymes

• Accueillir : Recevoir quelqu'un à son arrivée.
• Recevoir (solennellement) : Accueillir avec honneur et cérémonie.
• Faire honneur à : Traiter avec un grand respect.

Expressions idiomatiques

• Nghênh tiếp nồng hậu : Accueillir chaleureusement, avec une grande hospitalité.
  • Người dân nghênh tiếp nồng hậu các vận động viên. (Les habitants ont accueilli chaleureusement les athlètes.)

1. (cũng viết nghinh tiếp) recevoir solennellement (quelqu'un)