Définition

1. Adjectif:
   • Très éloigné, à une grande distance: "nghìn dặm" décrit quelque chose qui est situé à une distance immense, souvent de manière figurative pour évoquer l'éloignement géographique ou sentimental.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ấy đến từ một vùng quê nghìn dặm. (Il vient d'une campagne très éloignée.)
  • Tình bạn vượt qua nghìn dặm xa cách. (Une amitié qui surmonte une séparation de mille lieues.)
  • Con đường nghìn dặm bắt đầu từ bước chân đầu tiên. (Le chemin de mille lieues commence par un premier pas.)

Utilisation avancée

• "nghìn dặm xa": très loin, à une distance considérable. Cette forme renforce l'idée d'éloignement.
  • Tiếng gọi từ nghìn dặm xa. (Un appel venu de très loin.)

Variantes et mots apparentés

• Ngàn dặm (adjectif): variante courante de "nghìn dặm", ayant exactement la même signification.
  • Lòng mẹ thương con dù cách ngàn dặm. (Le cœur d'une mère aime son enfant même à mille lieues de distance.)

Synonymes

• Très lointain: situé à une très grande distance.
• Xa xôi: éloigné, distant (souvent avec une nuance d'inaccessibilité).

Expressions idiomatiques

• Nghìn dặm tìm nhau: se chercher à travers une grande distance — évoque des personnes qui se recherchent ou se retrouvent malgré la distance.

  • Họ nghìn dặm tìm nhau để đoàn tụ. (Ils se sont cherchés à travers mille lieues pour se réunir.)

• Tấc lòng gửi đến nghìn dặm: envoyer ses sentiments/son cœur à mille lieues — exprime le fait de penser à quelqu'un de très loin.

  • Tấc lòng gửi đến nghìn dặm phương xa. (Envoyer son cœur à mille lieues vers un lieu lointain.)

1. (cũng nói ngàn dặm) très éloigné (à mille lieues de distance)