Définition

1. Nom :
   • Mille ans, millénaire : "nghìn năm" désigne une période de mille ans, ou de manière plus générale, une très longue durée, un millénaire.
   • Éternité (sens figuré) : Par extension, le terme peut évoquer une durée extrêmement longue, presque éternelle, souvent utilisée dans un contexte poétique ou emphatique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nền văn hóa này đã tồn tại hàng nghìn năm. (Cette culture existe depuis des millénaires.)
  • Họ hứa sẽ yêu nhau nghìn năm. (Ils ont promis de s'aimer pour mille ans / pour l'éternité.)
  • Đây là cây cổ thụ nghìn năm tuổi. (C'est un arbre ancien vieux de mille ans.)

Utilisations avancées

• "Từ bao nghìn năm" : depuis des millénaires, depuis une éternité.

  • Truyền thống này đã có từ bao nghìn năm. (Cette tradition existe depuis des millénaires.)

• "cơ hội nghìn năm có một" : une occasion excessivement rare, une occasion unique dans un millénaire.

  • Đừng bỏ lỡ cơ hội nghìn năm có một này. (Ne manque pas cette occasion excessivement rare.)

Variantes et mots apparentés

• Ngàn năm : Variante courante du sud du Vietnam, ayant exactement la même signification que "nghìn năm".

  • Tình yêu ngàn năm. (Un amour de mille ans.)

• Thiên niên kỷ (nom) : Terme plus formel et scientifique pour "millénaire".

  • Bước sang thiên niên kỷ mới. (Entrer dans le nouveau millénaire.)

Synonymes

• Mãi mãi : pour toujours, éternellement (insiste sur la permanence plutôt que sur la durée précise).
• Vĩnh cửu : éternel, perpétuel (terme plus solennel).

Expressions idiomatiques liées

• Trường tồn nghìn năm : durer mille ans, être éternel (souvent pour souhaiter longévité à une nation, une dynastie).

  • Chúc đất nước trường tồn nghìn năm. (Que le pays dure pour mille ans.)

• Tình nghìn năm : un amour éternel, un amour qui dure mille ans.

  • Họ tìm thấy tình nghìn năm của mình. (Ils ont trouvé leur amour éternel.)

1. (cũng nói ngàn năm) mille ans
2. millénaire
   • Từ bao nghìn năm
     depuis des millénaire
   • cơ hội nghìn năm có một
     occasion excessivement rare