Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Extrêmement dense, bondé, compact : "nghìn nghịt" est un adjectif redoublé (láy) qui décrit une foule ou un rassemblement de personnes, d'objets ou d'éléments d'une densité extrême, au point de sembler impénétrable ou étouffant. Il exprime un degré très élevé de concentration.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hội trường nghìn nghịt những người. (La salle de conférence était bondée de monde.)
  • Đường phố nghìn nghịt xe cộ vào giờ cao điểm. (La rue était noire de monde / embouteillée aux heures de pointe.)
  • Chợ hoa Tết nghìn nghịt người mua bán. (Le marché aux fleurs du Têt est noir de monde.)

Utilisation avancée

• "nghìn nghịt" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour renforcer l'idée de foule compacte. Il s'emploie presque exclusivement avec des noms désignant des êtres animés (personnes) ou des véhicules, rarement pour des objets inanimés abstraits.

Variantes et mots apparentés

• Nghịt (verbe/adjectif) : être bouché, obstrué ; être dense (comme une foule). "Nghìn nghịt" est la forme redoublée expressive de ce terme.
  • Khói nghịt cả căn phòng. (La fumée a rempli toute la pièce.)

Synonymes

• Bondé : rempli à craquer, en particulier de personnes.
• Noir de monde : expression idiomatique française décrivant une foule très dense.
• Compact : dense, serré.
• Dense : épais, très concentré.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique en français n'utilise directement "nghìn nghịt", mais l'idée est rendue par des expressions comme "être noir de monde", "être pris d'assaut" ou "être plein à craquer".

1. xem nghịt