Définition

1. Nom :
   • Acte de bienfaisance, geste généreux : Désigne un geste ou une action accomplie avec générosité et bienveillance, visant à aider autrui ou à contribuer au bien commun, sans attente de récompense.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã có một nghĩa cử cao đẹp khi nhường chỗ cho người già. (Il a eu un geste généreux en cédant sa place à une personne âgée.)
  • Những nghĩa cử từ thiện đã giúp đỡ nhiều người khó khăn. (Les actes de bienfaisance ont aidé de nombreuses personnes dans le besoin.)
  • Chúng tôi trân trọng nghĩa cử của các nhà hảo tâm. (Nous apprécions profondément les gestes généreux des bienfaiteurs.)

Utilisations avancées

• "nghĩa cử cao đẹp" : geste noble et magnanime.

  • Lòng biết ơn đối với những nghĩa cử cao đẹp là điều cần thiết. (La gratitude envers les gestes nobles est nécessaire.)

• "nghĩa cử nhân đạo" : acte humanitaire.

  • Tổ chức này nổi tiếng với các nghĩa cử nhân đạo. (Cette organisation est connue pour ses actes humanitaires.)

Variantes et mots apparentés

• Hành động nghĩa hiệp (locution nominale) : action chevaleresque, action de bravoure et de générosité.
• Cử chỉ đẹp (locution nominale) : beau geste.
• Lòng nhân ái (nom) : bienveillance, humanité.

Synonymes

• Acte de charité : acte de charité.
• Geste de générosité : geste de générosité.
• Hành động từ thiện : action caritative.

Expressions idiomatiques

• "Một nghĩa cử đáng khen" : Un geste digne d'éloges.

  • Việc hiến máu là một nghĩa cử đáng khen. (Le don de sang est un geste digne d'éloges.)

• "Sống có nghĩa cử" : Vivre en accomplissant des gestes généreux / Avoir une vie marquée par la bienfaisance.

  • Ông ấy luôn được nhớ đến như một người sống có nghĩa cử. (Il est toujours souveniré comme un homme dont la vie était marquée par la bienfaisance.)

1. acte de bien faisance