Définition

Adjectif : - Chevaleresque : Se dit d'une personne qui agit avec un sens élevé de l'honneur, de la justice et de la générosité, prête à défendre les faibles et à aider autrui, souvent de manière désintéressée. Cet adjectif décrit un comportement noble et héroïque, inspiré par l'idéal des chevaliers.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có tinh thần nghĩa hiệp. (Il a un esprit chevaleresque.)
  • Hành động nghĩa hiệp của người lạ đã cứu mạng cô bé. (L'action chevaleresque de l'inconnu a sauvé la vie de la fillette.)
  • Truyện kiếm hiệp thường ca ngợi những nhân vật nghĩa hiệp. (Les romans de cape et d'épée célèbrent souvent des personnages chevaleresques.)

Utilisations avancées

• "tinh thần nghĩa hiệp" : l'esprit chevaleresque.
  • Tinh thần nghĩa hiệp là phẩm chất đáng quý. (L'esprit chevaleresque est une qualité précieuse.)
• "hào hiệp, nghĩa hiệp" : souvent utilisés ensemble pour renforcer l'idée de noblesse et de générosité.
  • Con người anh ta rất hào hiệp, nghĩa hiệp. (C'est un homme très noble et chevaleresque.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệp sĩ (nom) : chevalier.
  • Các hiệp sĩ thời trung cổ. (Les chevaliers du Moyen Âge.)
• Nghĩa (nom) : justice, sens du devoir, loyauté.
  • Làm việc nghĩa. (Faire une bonne action / une action charitable.)
• Hào hiệp (adjectif) : généreux, magnanime, noble.
  • Một cử chỉ hào hiệp. (Un geste généreux.)

Synonymes

• Chevaleresque : chevaleresque.
• Hào hiệp : généreux, noble.
• Quân tử (littéralement "homme noble", issu du confucianisme) : homme intègre et juste.
• Cao thượng : noble, élevé (moralement).

Expressions idiomatiques

• "Làm việc nghĩa hiệp" : accomplir un acte chevaleresque, faire une bonne action héroïque.
  • Ông già thường làm việc nghĩa hiệp giúp dân làng. (Le vieil homme accomplit souvent des actes chevaleresques pour aider les villageois.)
• "Tinh thần nghĩa hiệp phương Đông" : l'esprit chevaleresque oriental (fait souvent référence aux codes d'honneur dans les arts martiaux ou la littérature asiatique).
  • Bộ phim thể hiện rõ tinh thần nghĩa hiệp phương Đông. (Le film illustre bien l'esprit chevaleresque oriental.)

1. chevaleresque