Définition

Nom masculin : - Frère adoptif : Désigne un homme avec qui on a établi un lien de fraternité par adoption ou par serment, sans lien de sang. Ce terme est archaïque et relève d'un registre littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai người kết nghĩa huynh đệ, thề cùng sống chết có nhau. (Les deux hommes sont devenus des frères adoptifs, jurant de partager la vie et la mort.)
  • Trong tiểu thuyết, nhân vật chính tìm thấy một nghĩa huynh trung thành. (Dans le roman, le personnage principal trouve un frère adoptif loyal.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes évoquant les traditions anciennes, les récits historiques, les romans d'aventure ou les sociétés secrètes où des liens de fraternité étaient scellés par des rituels.
  • Mối quan hệ nghĩa huynh trong võ lâm rất được coi trọng. (La relation de fraternité adoptive dans le monde des arts martiaux est très respectée.)

Variantes et mots apparentés

• Nghĩa đệ (nom masculin) : Frère adoptif (terme utilisé par la personne plus âgée pour s'adresser au plus jeune dans ce lien). Terme également archaïque.
• Kết nghĩa (verbe) : Sceller un lien de fraternité (adoptive), devenir frères de sang (au sens figuré).
• Huynh đệ (nom) : Frères (peut désigner des frères de sang ou, dans un langage soutenu, une fraternité au sens large).

Synonymes

• Frère de sang (au sens figuré) : Frère lié par un serment, et non par le sang.
• Frère juré : Frère par alliance ou par serment.

Expressions idiomatiques liées

• Tình nghĩa huynh đệ : Les liens de fraternité (adoptive), l'affection fraternelle.
  • Họ có một tình nghĩa huynh đệ sâu nặng. (Ils ont des liens de fraternité très profonds.)
• Nghĩa huynh nghĩa đệ : Expression désignant la relation réciproque entre frères adoptifs (l'aîné et le cadet).
  • Câu chuyện ca ngợi tấm lòng nghĩa huynh nghĩa đệ. (L'histoire célèbre la loyauté entre frères adoptifs.)

1. (arch.) frère adoptif