Définition

1. Nom (féminin):
   • Devoir d'étudier, obligation scolaire : "nghĩa vụ học" désigne l'obligation légale, morale ou sociale pour un individu, généralement un enfant ou un jeune, de recevoir une instruction et de fréquenter l'école.
   • Responsabilité de s'instruire : Ce terme peut aussi évoquer la responsabilité personnelle de poursuivre des études et d'acquérir des connaissances.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nghĩa vụ học của trẻ em được quy định trong Hiến pháp. (Le devoir d'étudier des enfants est stipulé dans la Constitution.)
  • Cha mẹ phải nhắc nhở con cái về nghĩa vụ học của chúng. (Les parents doivent rappeler à leurs enfants leur obligation scolaire.)
  • Anh ấy coi việc trau dồi kiến thức là một nghĩa vụ học suốt đời. (Il considère l'enrichissement de ses connaissances comme un devoir d'apprentissage tout au long de la vie.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, politiques ou sociaux pour discuter de l'accès à l'éducation et des politiques publiques.
  • Luật giáo dục nhấn mạnh nghĩa vụ học tập phổ cập. (La loi sur l'éducation souligne le devoir d'instruction universel.)

Variantes et mots apparentés

• Giáo dục bắt buộc (nom) : éducation obligatoire, scolarité obligatoire.
• Quyền được học (nom) : droit à l'éducation (c'est le corollaire du "devoir").
• Đi học (verbe) : aller à l'école, fréquenter l'école (action concrète découlant souvent de l'obligation).

Synonymes

• Obligation scolaire : devoir imposé par la loi de suivre un enseignement.
• Devoir d'instruction : responsabilité de recevoir ou de donner une éducation.

Expressions idiomatiques

• Thực hiện nghĩa vụ học : s'acquitter de son obligation scolaire.
  • Mọi công dân đều phải thực hiện nghĩa vụ học cơ bản. (Tous les citoyens doivent s'acquitter de l'instruction de base.)

1. déontologie