Définition

1. Adjectif (agriculture) :
   • Dont les jeunes épis sont étouffés : Se dit spécifiquement d'un plant de riz dont la formation et la croissance des jeunes épis (panicules) sont entravées, souvent par une maladie, un stress environnemental ou une carence, empêchant leur développement normal et leur sortie de la gaine foliaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lúa bị nghẹn đòng sẽ cho năng suất rất thấp. (Le riz dont les jeunes épis sont étouffés aura un rendement très faible.)
  • Hiện tượng nghẹn đòng thường xảy ra khi cây lúa thiếu dinh dưỡng. (Le phénomène d'épis étouffés se produit souvent lorsque le plant de riz manque de nutriments.)
  • Cánh đồng này có nhiều diện tích lúa bị nghẹn đòng. (Dans cette rizière, une grande superficie de riz présente des épis étouffés.)

Utilisation avancée

• Le terme "nghẹn đòng" est un terme technique utilisé presque exclusivement dans le domaine de l'agronomie et de la riziculture. Il décrit un symptôme physiologique précis et n'est généralement pas employé dans un langage courant ou figuré.

Variantes et mots apparentés

• Đòng (nom) : panicule, épi (de riz, avant la maturation).
• Nghẹn (verbe) : être obstrué, être bloqué, avoir du mal à avaler ou à passer.

Synonymes

• Épis avortés : épis dont le développement s'est arrêté prématurément.
• Épis étouffés : traduction directe et descriptive du terme.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme technique.

1. (nông nghiệp) dont les jeunes épis sont étouffés (en parlant du riz)