Définition

1. Adjectif :
   • Avoir la voix étranglée (par l'émotion) : Décrit un état où la parole est difficile, voire impossible, à cause d'une émotion forte (comme la tristesse, la joie intense ou la nostalgie) qui serre la gorge.
   • Être ému au point d'en avoir le gosier serré : Se dit d'une personne submergée par un sentiment profond qui bloque l'expression verbale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy nói lời chia tay trong niềm xúc động nghẹn ngào. (Elle a prononcé ses adieux, émue jusqu'à en avoir la voix étranglée.)
  • Nghe tin ấy, anh ấy nghẹn ngào không thốt nên lời. (À cette nouvelle, il fut si ému qu'il ne put prononcer un mot.)
  • Giọng hát của bà vang lên nghẹn ngào trong căn phòng yên lặng. (Sa voix s'éleva, pleine d'une émotion qui serrait la gorge, dans la pièce silencieuse.)

Utilisation avancée

• Utilisation littéraire et poétique : Cet adjectif est fréquemment employé dans la littérature, la poésie ou les chansons pour décrire une émotion pure et intense, souvent liée à un souvenir, une séparation ou un moment de grande solennité.
  • Những dòng thư viết vội cuối cùng đầy nghẹn ngào. (Les dernières lignes de la lettre, écrites à la hâte, étaient pleines d'une émotion poignante.)

Variantes et mots apparentés

• Nghẹn (verbe) : être obstrué, bouché (pour la gorge, la respiration).
  • Nỗi buồn làm nghẹn cổ họng. (La tristesse lui serre la gorge.)
• Ngào (élément lié) : Cet élément n'est généralement pas utilisé seul. Il forme avec "nghẹn" un mot composé décrivant spécifiquement l'état émotionnel.

Synonymes

• Ému jusqu'aux larmes : si touché que les larmes montent aux yeux.
• La gorge serrée : avoir une sensation de constriction dans la gorge due à l'émotion.
• Étranglé par l'émotion : ne pas pouvoir parler à cause d'un sentiment intense.

Expressions idiomatiques

• Nghẹn ngào cảm xúc : submergé par l'émotion au point d'en être muet.
  • Buổi lễ tốt nghiệp khiến các bậc phụ huynh nghẹn ngào cảm xúc. (La cérémonie de remise des diplômes a rendu les parents profondément émus, la gorge serrée.)

1. dont la voix est étranglée (à cause de l'émotion); qui a le gosier serré