Définition

1. Adjectif (État) :
   • Avoir le nez bouché : "nghẹt mũi" décrit l'état où les voies nasales sont obstruées, empêchant une respiration normale par le nez, souvent dû à un rhume, une allergie ou une infection.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi bị cảm lạnh và đang nghẹt mũi. (J'ai un rhume et j'ai le nez bouché.)
  • Mùa xuân này, nhiều người bị dị ứng và nghẹt mũi. (Ce printemps, beaucoup de gens ont des allergies et le nez bouché.)
  • Trẻ sơ sinh thấy khó chịu khi bị nghẹt mũi. (Les nourrissons sont inconfortables quand ils ont le nez bouché.)

Utilisation avancée

• "nghẹt mũi" comme symptôme : Utilisé dans un contexte médical pour décrire un symptôme courant.
  • Triệu chứng chính của viêm xoang là nghẹt mũi và đau đầu. (Le principal symptôme de la sinusite est le nez bouché et les maux de tête.)

Variantes et mots apparentés

• Sổ mũi (verbe/adjectif) : avoir le nez qui coule.

  • Cô ấy vừa nghẹt mũi vừa sổ mũi. (Elle a à la fois le nez bouché et le nez qui coule.)

• Ngạt mũi (verbe/adjectif) : synonyme régional ou variante de "nghẹt mũi", signifiant la même sensation d'obstruction nasale.

Synonymes

• Avoir le nez pris : expression courante pour nez bouché.
• Être encombré : dans le contexte nasal, signifie avoir les voies respiratoires obstruées.

Expressions idiomatiques

1. enchifrené