Définition

1. Adjectif :
   • Étouffé, suffoqué : Se dit d'une personne qui a du mal à respirer, dont la respiration est entravée physiquement.
   • Suffocant, oppressant : Se dit d'une atmosphère, d'un air ou d'une situation qui rend la respiration difficile ou qui cause un sentiment d'oppression et d'inconfort intense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne) :

  • Bị nghẹt thở vì áo chật quá. (Être étouffé parce que le chemisier est trop serré.)
  • Phòng đông người, nghẹt thở. (Être suffoqué dans une salle pleine de monde.)

• Adjectif (pour une atmosphère/situation) :

  • Không khí nghẹt thở. (Une atmosphère suffocante.)
  • Bầu không khí chính trị nghẹt thở. (Une atmosphère politique oppressante.)

Utilisation avancée

• Le terme peut décrire métaphoriquement une tension extrême, comme dans un suspense au cinéma ou dans un roman.
  • Đoạn kết của phim tạo ra một sự căng thẳng nghẹt thở. (La fin du film crée une tension à couper le souffle.)

Variantes et mots apparentés

• Nghẹt (verbe) : Boucher, obstruer.
  • Cống bị nghẹt. (Le canal d'évacuation est bouché.)
• Thở (verbe) : Respirer.
  • Thở không ra hơi. (Ne pas pouvoir respirer.)

Synonymes

• Étouffant : Qui cause une sensation d'étouffement.
• Oppressant : Qui pèse lourdement, qui cause une gêne morale ou physique.
• Suffocant : Qui empêche de respirer, qui étouffe.

Expressions idiomatiques

• Căng thẳng đến nghẹt thở : Une tension extrême, à couper le souffle.
  • Trận đấu có những pha căng thẳng đến nghẹt thở. (Le match a eu des moments d'une tension à couper le souffle.)

1. étouffé; suffloqué
   • Phòng đông người , nghẹt thở
     suffloqué dans une salle pleine de monde
2. suffocant
   • Không khí nghẹt thở
     une atmosphère suffocante