Définition

Nom féminin : - Pêche côtière : "nghề lộng" désigne l'activité de pêche pratiquée près des côtes, dans les eaux littorales, par opposition à la pêche hauturière. Elle implique généralement des sorties en mer de courte durée.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Nghề lộng là nguồn sống chính của nhiều ngư dân vùng biển này. (La pêche côtière est la principale source de revenus de nombreux pêcheurs de cette région maritime.)
  • So với đánh bắt xa bờ, nghề lộng ít rủi ro hơn nhưng sản lượng cũng thấp hơn. (Comparée à la pêche hauturière, la pêche côtière est moins risquée mais son rendement est également plus faible.)

Utilisations avancées

• "theo nghề lộng" : vivre de la pêche côtière.
  • Cả gia đình anh ấy đã nhiều đời theo nghề lộng. (Toute sa famille vit de la pêche côtière depuis plusieurs générations.)

Variantes et mots apparentés

• Ngư nghiệp (nom) : pêche (terme général pour l'industrie de la pêche).
• Đánh bắt (verbe) : capturer, pêcher.
• Lộng (adjectif) : dans ce contexte, se rapporte au littoral, à la zone côtière.

Synonymes

• Pêche littorale : pêche côtière (synonyme direct).
• Pêche artisanale : pêche artisanale (peut souvent coïncider avec la pêche côtière, mais met l'accent sur les méthodes traditionnelles).

Expressions idiomatiques

• "Một nghề thì sống, đống nghề thì chết" (Proverbe) : Mieux vaut maîtriser un métier que d'en effleurer plusieurs. Ce proverbe peut s'appliquer à la spécialisation dans un métier comme la pêche côtière.

1. pêche littorale