Définition

Nom : - Carrière civile : "Nghề văn" est un terme archaïque vietnamien désignant une carrière dans l'administration civile, par opposition à une carrière militaire ("nghề võ"). Il se réfère aux fonctions et aux métiers liés à la bureaucratie, à la gouvernance et aux lettres dans le système traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy theo đuổi nghề văn của gia đình. (Il a poursuivi la carrière civile de sa famille.)
  • Trong xã hội phong kiến, nghề văn được trọng vọng. (Dans la société féodale, la carrière civile était très estimée.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les parcours professionnels dans l'ancien appareil administratif vietnamien, souvent associé aux mandarins et aux lettrés.

Variantes et mots apparentés

• Văn quan (n) : Mandarin civil (fonctionnaire de la bureaucratie civile).
• Nghề võ (n) : Carrière militaire (terme opposé à "nghề văn").

Synonymes

• Sự nghiệp văn chương (littéralement "carrière littéraire") : Peut parfois être utilisé dans un sens plus large, mais n'est pas un parfait synonyme historique.
• Con đường quan trường (chemin de la mandarinat) : Se rapproche du concept de carrière dans l'administration.

Remarque

• "Nghề văn" est un terme spécifique à la culture et à l'histoire vietnamiennes. En français moderne, on utilise généralement des expressions comme "carrière administrative" ou "carrière dans la fonction publique" pour des concepts similaires, mais elles ne capturent pas toute la nuance historique du terme vietnamien.

1. (arch.) carrière civile