Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Tendre le cou, allonger le cou : "nghển cổ" décrit l'action de tendre ou d'allonger le cou, généralement pour mieux voir quelque chose ou quelqu'un, souvent avec un effort ou une curiosité marquée.
   • Se hausser, se dresser (en parlant du cou) : Peut aussi évoquer l'idée de se dresser, de se hausser en étirant la nuque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đám đông nghển cổ để xem đoàn diễu hành. (La foule tendait le cou pour voir le défilé.)
  • Nó nghển cổ nhìn qua bức tường. (Il/Elle a allongé le cou pour regarder par-dessus le mur.)
  • Đứa trẻ nghển cổ đợi mẹ về. (L'enfant tendait le cou en attendant le retour de sa mère.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour décrire une posture physique traduisant l'attente, la curiosité, l'étonnement ou l'effort pour apercevoir quelque chose de caché ou de lointain.
  • Nghển cổ chờ tin. (Tendre le cou en attendant des nouvelles.)

Variantes et mots apparentés

• Nghển (verbe) : Forme courte et racine de "nghển cổ". Signifie également "tendre le cou". C'est un mot plus littéraire ou régional.
  • Nghển nhìn. (Tendre le cou pour regarder.)

Synonymes

• Vươn cổ : Allonger le cou, tendre le cou. (Nuance très proche, peut être interchangeable.)
• Ngóng cổ : Tendre le cou (souvent dans l'attente). (Implique une attente plus marquée.)
• Chổng cổ (familier) : Dresser le cou, lever la tête. (Peut avoir une nuance plus brusque ou comique.)

Expressions idiomatiques liées

• Nghển cổ lên mà nhìn : "Lève donc le cou pour regarder !" (Expression utilisée pour exhorter quelqu'un à regarder, parfois avec une nuance d'impatience ou de défi.)

1. xem nghển