nghệ nhân

Définition

Nom :
- Artiste (des arts traditionnels) : Personne possédant un talent et un savoir-faire exceptionnels dans un domaine artistique traditionnel, souvent artisanal, comme la céramique, la laque, la broderie ou la musique folklorique. Implique la maîtrise de techniques complexes transmises de génération en génération.
- Artisan d'art : Personne qui crée des objets artistiques ou décoratifs à la main, en alliant compétence technique et sens esthétique, souvent dans le cadre d'un métier traditionnel.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Ông ấy là một nghệ nhân điêu khắc gỗ nổi tiếng. (C'est un sculpteur sur bois renommé.)
- Các nghệ nhân làng gốm Bát Tràng đã làm ra những tác phẩm tuyệt đẹp. (Les artisans du village de céramique de Bát Tràng ont créé des œuvres magnifiques.)
- Nghệ nhân hát xẩm đang biểu diễn trên phố. (L'artiste de chant xẩm se produit dans la rue.)

Utilisation avancée

Le terme "nghệ nhân" souligne souvent le statut élevé, l'expérience et le respect acquis par l'artiste, au-delà du simple terme "thợ" (ouvrier, artisan). Il est fréquemment utilisé dans le contexte de la préservation du patrimoine culturel immatériel.
- Bà được phong tặng danh hiệu Nghệ nhân Ưu tú. (Elle a reçu le titre d'« Artiste Émérite ».)

Variantes et mots apparentés

Nghệ nhân ưu tú (nom) : Artiste émérite. Titre honorifique décerné par l'État.
Nghệ sĩ (nom) : Artiste. Terme plus général, souvent utilisé pour les arts de la scène (musique, théâtre, danse).
Thợ thủ công (nom) : Artisan. Met plus l'accent sur l'aspect technique et manuel du métier.

Synonymes

Artisan d'art : Personne créant des objets artistiques manuellement.
Maître artisan : Artisan ayant atteint le plus haut niveau de maîtrise dans son métier.

Expressions idiomatiques

Bàn tay vàng của nghệ nhân : Les mains d'or de l'artisan. Se dit d'une personne extrêmement habile de ses mains.
- Chiếc bình sứ đó thể hiện bàn tay vàng của nghệ nhân. (Ce vase en porcelaine révèle les mains d'or de l'artisan.)