Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Safran : "nghệ tây" désigne une épice précieuse, de couleur rouge orangé, obtenue à partir des stigmates séchés de la fleur Crocus sativus. Il est utilisé pour aromatiser et colorer les plats.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nghệ tây là một trong những loại gia vị đắt nhất thế giới. (Le safran est l'une des épices les plus chères au monde.)
  • Món cơm này có màu vàng nhờ sử dụng nghệ tây. (Ce riz a une couleur jaune grâce à l'utilisation du safran.)
  • Cô ấy mua một ít nghệ tây để nấu món ăn đặc biệt. (Elle a acheté un peu de safran pour cuisiner un plat spécial.)

Utilisation avancée

• Le terme "nghệ tây" est spécifique et désigne exclusivement le safran. Il ne faut pas le confondre avec "nghệ" (curcuma), qui est une autre épice.

Variantes et mots apparentés

• Crocus sativus (nom) : nom scientifique de la plante dont on tire le safran.
• Nhụy hoa nghệ tây (nom) : les stigmates (parties de la fleur) qui constituent l'épice safran.

Synonymes

• Safran : le terme français direct et le plus courant.
• Or rouge : expression métaphorique évoquant la valeur et la couleur du safran.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le mot "safran" de manière équivalente à un idiome vietnamien contenant "nghệ tây".

1. (bot.) safran