Définition

1. Locution verbale :
   • Prendre un congé de maladie : "nghỉ ốm" signifie s'absenter de son travail ou de ses études en raison d'une maladie, en utilisant un droit à un congé spécifique pour cette raison.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Ngày mai tôi phải nghỉ ốm vì bị sốt. (Demain, je dois prendre un congé de maladie parce que j'ai de la fièvre.)
  • Anh ấy đã nghỉ ốm cả tuần rồi. (Il a pris un congé de maladie pendant toute une semaine.)

Utilisations avancées

• "xin nghỉ ốm" : demander un congé de maladie.
  • Cô ấy đã gửi email để xin nghỉ ốm. (Elle a envoyé un e-mail pour demander un congé de maladie.)
• "giấy nghỉ ốm" / "giấy chứng nhận nghỉ ốm" : certificat médical, arrêt de travail.
  • Bạn cần nộp giấy nghỉ ốm cho phòng nhân sự. (Tu dois remettre ton certificat médical au service des ressources humaines.)

Variantes et mots apparentés

• Nghỉ phép (locution verbale) : prendre un congé (général, annuel).
• Nghỉ việc (locution verbale) : arrêter de travailler, démissionner.
• Ốm (adjectif) : malade.

Synonymes

• Nghỉ bệnh (locution verbale) : prendre un congé maladie (synonyme direct et courant).

Expressions idiomatiques connexes

• "Nghỉ ốm dài ngày" : être en arrêt maladie de longue durée.
  • Sau ca phẫu thuật, ông ấy phải nghỉ ốm dài ngày. (Après l'opération, il a dû être en arrêt maladie de longue durée.)

1. (prendre son) congé de maladie