nghỉ hưu
Définition
- Verbe (intransitif) :
- Être en retraite, prendre sa retraite : Cesser définitivement son activité professionnelle, généralement en raison de l'âge, et bénéficier d'une pension.
- Être à la retraite : Se trouver dans la période de la vie qui suit l'arrêt de l'activité professionnelle.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ông ấy đã nghỉ hưu được hai năm. (Il est en retraite depuis deux ans.)
- Bà tôi dự định sẽ nghỉ hưu vào năm tới. (Ma grand-mère prévoit de prendre sa retraite l'année prochaine.)
- Sau khi nghỉ hưu, họ đi du lịch nhiều hơn. (Après être partis à la retraite, ils voyagent davantage.)
Utilisations avancées
"Về hưu" : Variante plus formelle ou administrative pour "nghỉ hưu".
- Ông giám đốc đã chính thức về hưu từ tháng trước. (Le directeur a officiellement pris sa retraite le mois dernier.)
"Nghỉ hưu non" : Prendre une retraite anticipée.
- Vì lý do sức khỏe, anh ấy phải nghỉ hưu non. (Pour des raisons de santé, il a dû prendre une retraite anticipée.)
Variantes et mots apparentés
Hưu trí (n) : La retraite (en tant que statut ou régime).
- Chế độ hưu trí. (Le régime de retraite.)
Lương hưu / Lương hưu trí (n) : La pension de retraite.
- Nhận lương hưu hàng tháng. (Toucher sa pension de retraite tous les mois.)
Người về hưu / Người hưu trí (n) : Un retraité, une retraitée.
- Câu lạc bộ dành cho người về hưu. (Un club pour les retraités.)
Synonymes
- Partir à la retraite : Prendre sa retraite (verbe).
- Être retraité(e) : Être à la retraite (adjectif/verbe).
Expressions idiomatiques liées
"Sống những ngày tháng nghỉ hưu" : Vivre ses années de retraite.
- Họ đang sống những ngày tháng nghỉ hưu an nhàn ở quê. (Ils vivent leurs années de retraite paisiblement à la campagne.)
"Tuổi nghỉ hưu" : L'âge de la retraite.
- Tuổi nghỉ hưu ở một số nước là 65. (L'âge de la retraite dans certains pays est de 65 ans.)
-
(être) en retraite
