Definition

1. Verb phrase:

   • To be on holiday, to be on vacation: Refers to the state of not working or attending school due to a public holiday or festival period.
   • To take a holiday break: Specifically means to take time off from work or regular duties to observe a holiday.

2. Noun phrase (when used with a specifier like 'ngày'):

   • A holiday, a day off: Refers to the holiday day itself when used in contexts like "ngày nghỉ lễ".

Usage Examples

• Verb phrase:

  • Tuần sau công ty chúng tôi sẽ nghỉ lễ. (Next week our company will be on holiday.)
  • Giáo viên và học sinh được nghỉ lễ vào ngày Quốc khánh. (Teachers and students get to take a holiday break on National Day.)

• Noun phrase context:

  • Ngày nghỉ lễ năm nay rơi vào thứ Tư. (The public holiday this year falls on a Wednesday.)
  • Lịch nghỉ lễ đã được thông báo trên website. (The holiday schedule has been announced on the website.)

Advanced Usage

• "được nghỉ lễ": to get to have a holiday/to be given a day off for a holiday.

  • Nhân viên chính thức được nghỉ lễ có lương. (Official employees get paid holiday leave.)

• "kỳ nghỉ lễ": the holiday period (e.g., Tet holiday, Christmas break).

  • Kỳ nghỉ lễ Tết thường kéo dài khoảng một tuần. (The Tet holiday period usually lasts about a week.)

Variants and Related Words

• Ngày lễ (n): Festival day, celebration day.

  • Ngày 1 tháng 1 là một ngày lễ lớn. (January 1st is a major festival day.)

• Nghỉ phép (v/n): To take leave / Leave (often for personal reasons, not necessarily a public holiday).

  • Anh ấy xin nghỉ phép một tuần để về quê. (He requested a week's leave to go back to his hometown.)

Synonyms

• Nghỉ Tết / Nghỉ Noel: To be off for Tet / To be off for Christmas (specific holiday references).
• Được nghỉ: To get time off (more general).

Related Phrases

• Nghỉ lễ dài ngày: To have a long holiday break.

  • Chúng tôi mong chờ kỳ nghỉ lễ dài ngày sắp tới. (We are looking forward to the upcoming long holiday break.)

• Lịch nghỉ lễ: Holiday calendar/schedule.

  • Hãy kiểm tra lịch nghỉ lễ trước khi lên kế hoạch du lịch. (Check the holiday calendar before planning your trip.)

Related Idioms

• Vui chơi ngày nghỉ lễ: To enjoy oneself on a holiday.
  • Mọi người thường đi du lịch để vui chơi ngày nghỉ lễ. (People often travel to enjoy themselves on holidays.)

1. Be on holiday, be on one's holidays