Définition

1. Verbe (locution verbale):

   • Être en villégiature, prendre des vacances (dans un endroit frais): "nghỉ mát" désigne spécifiquement le fait de se reposer, souvent pendant l'été, dans un lieu au climat frais ou agréable pour échapper à la chaleur.
   • Partir en vacances d'été: L'action de quitter son domicile pour passer des congés dans une station climatique ou une région plus fraîche.

2. Nom (locution nominale, dans "nơi nghỉ mát"):

   • Villégiature, station climatique, lieu de vacances: Un endroit où l'on se rend pour "nghỉ mát".

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Gia đình tôi thường nghỉ mát ở Đà Lạt vào tháng Bảy. (Ma famille est généralement en villégiature à Đà Lạt en juillet.)
  • Năm nay công ty tổ chức cho nhân viên nghỉ mát ở bãi biển. (Cette année, l'entreprise organise des vacances à la plage pour les employés.)
• Nom (dans une phrase):
  • Vùng núi này là một nơi nghỉ mát lý tưởng. (Cette région montagneuse est une villégiature idéale.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une connotation de repos actif ou de loisir dans un cadre naturel rafraîchissant, par opposition à un simple repos à domicile ("nghỉ ngơi").
• Elle est historiquement et culturellement associée aux vacances estivales pour fuir la chaleur des plaines et des grandes villes.

Variantes et mots apparentés

• Đi nghỉ mát (locution verbale): Partir en villégiature, aller en vacances dans un lieu frais.
  • Họ đã đi nghỉ mát hai tuần. (Ils sont partis en villégiature pendant deux semaines.)
• Khu nghỉ mát (nom): Station touristique, station balnéaire, complexe de vacances.
  • Khu nghỉ mát mới này có đầy đủ tiện nghi. (Cette nouvelle station touristique a tout le confort moderne.)

Synonymes

• Être en villégiature: Séjourner dans un lieu de vacances.
• Prendre des vacances (d'été): Partir en congés pendant la période estivale.
• Se reposer (dans un lieu frais): Se détendre dans un endroit au climat agréable.

Expressions idiomatiques

• Mùa nghỉ mát: La saison des vacances (estivales).
  • Mùa nghỉ mát, các tuyến đường lên núi rất đông đúc. (Pendant la saison des vacances, les routes menant à la montagne sont très fréquentées.)

1. être en villégiature
   • nơi nghỉ mát
     villégiature