Définition

1. Locution verbale :
   • Prendre son congé annuel : "nghỉ năm" désigne l'action de prendre les jours de vacances auxquels un employé a droit chaque année.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tháng sau tôi sẽ nghỉ năm. (Le mois prochain, je vais prendre mon congé annuel.)
  • Anh ấy đang nghỉ năm nên không có ở công ty. (Il est en congé annuel, donc il n'est pas au bureau.)

Utilisations avancées

• "đến kỳ nghỉ năm" : arriver à la période de congé annuel.
  • Đến kỳ nghỉ năm, gia đình tôi thường đi du lịch. (Quand arrive la période de congé annuel, ma famille part généralement en voyage.)

Variantes et mots apparentés

• Nghỉ phép (locution verbale) : prendre un congé (général, pas nécessairement annuel).
• Nghỉ việc (locution verbale) : quitter son emploi, démissionner.

Synonymes

• Nghỉ theo chế độ : prendre un congé selon le régime/les règles établies.

Expressions idiomatiques liées

• "Nghỉ xả hơi" : prendre des vacances pour se détendre, se reposer (littéralement : "prendre un congé pour expirer").
  • Sau dự án căng thẳng, tôi cần nghỉ xả hơi một tuần. (Après ce projet stressant, j'ai besoin de prendre une semaine de vacances pour me détendre.)

1. (prendre son) congé annuel