Définition

1. Verbe pronominal (se reposer) :
   • Se reposer, prendre du repos : "nghỉ ngơi" désigne l'action de cesser une activité, notamment le travail, pour récupérer ses forces physiques ou mentales.
   • Se détendre, se relaxer : "nghỉ ngơi" peut aussi signifier se libérer des tensions, se mettre dans un état de calme et de bien-être.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau giờ làm việc, tôi thích nghỉ ngơi ở nhà. (Après le travail, j'aime me reposer à la maison.)
  • Họ đang nghỉ ngơi dưới bóng cây. (Ils se reposent à l'ombre d'un arbre.)
  • Cuối tuần là thời gian để nghỉ ngơi và thư giãn. (Le week-end est un moment pour se reposer et se détendre.)

Utilisation avancée

• "nghỉ ngơi hợp lý" : se reposer de manière raisonnable, avec une notion de modération et de nécessité.
  • Vận động viên cần có chế độ nghỉ ngơi hợp lý. (Les athlètes ont besoin d'un régime de repos raisonnable.)

Variantes et mots apparentés

• Nghỉ phép (verbe) : être en congé, prendre des vacances autorisées.

  • Tháng tới tôi sẽ nghỉ phép một tuần. (Le mois prochain, je serai en congé une semaine.)

• Nghỉ hưu (verbe) : prendre sa retraite.

  • Ông ấy đã nghỉ hưu được hai năm. (Il est à la retraite depuis deux ans.)

• Chỗ nghỉ ngơi (nom) : un lieu de repos, une aire de repos.

  • Chúng tôi tìm thấy một chỗ nghỉ ngơi bên đường. (Nous avons trouvé un lieu de repos au bord de la route.)

Synonymes

• Se reposer : cesser son activité pour retrouver de l'énergie.
• Se détendre : relâcher la tension physique ou nerveuse.
• Se relaxer : atteindre un état de décontraction.

Expressions idiomatiques

• Làm việc hết sức, nghỉ ngơi hết mình : travailler à fond, se reposer à fond — souligne l'importance de l'équilibre entre effort et récupération.
  • Anh ấy theo triết lý: làm việc hết sức, nghỉ ngơi hết mình. (Il suit la philosophie : travailler à fond, se reposer à fond.)

1. se reposer ; prendre du repos ; se détendre