Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Interrompre son travail manuel pour se reposer : "Nghỉ tay" signifie arrêter temporairement une activité manuelle ou un travail physique pour prendre une pause, se détendre ou se reposer.
   • Cesser de travailler (dans un contexte informel) : Cette expression est souvent utilisée de manière familière pour dire que l'on arrête de travailler, généralement pour la journée ou pour une pause.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi làm việc được ba tiếng rồi, nên nghỉ tay một chút thôi. (Nous travaillons depuis trois heures, nous devrions faire une pause.)
  • Hôm nay trời nóng quá, mọi người nghỉ tay sớm nhé. (Il fait trop chaud aujourd'hui, arrêtons-nous de travailler tôt.)
  • Anh ấy vừa nghỉ tay để uống nước. (Il vient de s'arrêter de travailler pour boire de l'eau.)

Utilisations avancées

• "Nghỉ tay" peut impliquer une pause courte dans un travail en cours, avec l'intention de reprendre.
  • Nghỉ tay mươi phút rồi làm tiếp. (Faisons une pause de dix minutes puis continuons.)
• L'expression sous-entend souvent un travail manuel ou physique, mais elle peut être utilisée de manière plus large pour tout type de travail nécessitant un effort soutenu.

Variantes et mots apparentés

• Nghỉ ngơi (verbe) : se reposer. (Terme plus général pour "se reposer", pas spécifique au travail manuel).
• Nghỉ giải lao (verbe) : faire une pause, une récréation. (Souvent utilisé pour des pauses structurées).
• Ngừng tay (verbe) : cesser son geste, arrêter (l'action de la main). (Plus littéral, peut être utilisé dans d'autres contextes comme l'artisanat ou le dessin).

Synonymes

• Faire une pause : Prendre un temps d'arrêt.
• S'arrêter : Cesser une action.
• Suspendre le travail : Interrompre le travail de manière temporaire.

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

(Note : Le vietnamien utilise des locutions verbales plutôt que des phrasal verbs au sens anglais. "Nghỉ tay" est elle-même une locution verbale.) - Nghỉ chân : S'arrêter pour se reposer les pieds, faire une pause pendant un déplacement. - Đi bộ lâu quá, chúng ta nghỉ chân ở đây đi. (Nous marchons depuis longtemps, arrêtons-nous ici pour nous reposer.)

Expressions idiomatiques liées

• Làm quần quật không nghỉ tay : Travailler d'arrache-pied sans s'arrêter.
  • Ông ấy làm quần quật cả ngày không nghỉ tay. (Il a travaillé d'arrache-pied toute la journée sans s'arrêter.)
• Chưa nghỉ tay đã lo tính chuyện khác : Ne pas s'être encore arrêté de travailler qu'on pense déjà à autre chose. (Souligne un emploi du temps chargé ou une personne très active).

1. interrompre son travail (manuel; pour se détendre)