Définition

1. Adjectif:
   • Complètement submergé, englouti : "nghỉm" décrit un objet ou une personne qui est entièrement sous l'eau, qui a coulé sans laisser de trace visible à la surface.
   • Absorbé, disparu de la vue : Peut également évoquer quelque chose qui a disparu, qui a été complètement absorbé ou caché.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc thuyền đã bị nghỉm dưới đáy biển. (Le bateau a été complètement englouti au fond de la mer.)
  • Sau cơn lũ, cả ngôi làng gần như nghỉm trong nước. (Après l'inondation, le village entier était presque submergé sous l'eau.)
  • Đồng xu rơi xuống và nghỉm trong cát. (La pièce de monnaie est tombée et a disparu dans le sable.)

Utilisations avancées

• "chìm nghỉm" : Cette forme redoublée est la plus courante et renforce l'idée d'une submersion totale et définitive.
  • Công ty đó đã phá sản, mọi khoản đầu tư đều chìm nghỉm. (Cette entreprise a fait faillite, tous les investissements ont été engloutis.)
  • Hy vọng của họ giờ đã chìm nghỉm. (Leurs espoirs sont maintenant anéantis.)

Variantes et mots apparentés

• Chìm (v) : Couler, sombrer. C'est le verbe de base dont "nghỉm" est une forme intensive, souvent utilisée en combinaison avec lui.
• Ngập (v) : Inonder, submerger (souvent temporairement). Contexte différent de la disparition complète évoquée par "nghỉm".

Synonymes

• Englouti(e) : Qui a été avalé, submergé.
• Submergé(e) : Recouvert complètement par l'eau.
• Disparu(e) : Qui n'est plus visible, qui a été absorbé.

Expressions idiomatiques liées

• Chìm nghỉm trong nợ nần : Être noyé sous les dettes, être complètement endetté.
  • Sau vài năm kinh doanh thất bại, anh ta chìm nghỉm trong nợ nần. (Après quelques années d'échecs commerciaux, il était noyé sous les dettes.)
• Chìm nghỉm trong quên lãng : Tomber dans un oubli total, être complètement oublié.
  • Nhiều phát minh quan trọng đã chìm nghỉm trong quên lãng của lịch sử. (De nombreuses inventions importantes sont tombées dans l'oubli total de l'histoire.)

1. xem chìm nghỉm