Définition

1. Verbe :
   • Négocier la paix, entamer des pourparlers de paix : "nghị hoà" désigne l'action de discuter et de négocier entre deux parties en conflit dans le but de mettre fin aux hostilités et d'établir la paix.
   • Faire des ouvertures de paix : "nghị hoà" signifie également prendre l'initiative de proposer ou d'engager des discussions en vue d'un règlement pacifique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai nước đã quyết định nghị hoà sau nhiều năm xung đột. (Les deux pays ont décidé de négocier la paix après de nombreuses années de conflit.)
  • Vị tướng đề xuất nghị hoà để tránh thương vong thêm. (Le général a proposé d'entamer des pourparlers de paix pour éviter d'autres pertes humaines.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, historiques, politiques ou militaires pour décrire des actions diplomatiques officielles visant à terminer une guerre ou un conflit armé majeur.

Variantes et mots apparentés

• Hoà đàm (nom) : pourparlers de paix, négociations de paix.
  • Hoà đàm giữa hai phe đã được tổ chức tại Genève. (Les pourparlers de paix entre les deux factions ont été organisés à Genève.)
• Hoà giải (verbe) : réconcilier, arbitrer un conflit (usage souvent plus large, pouvant concerner des conflits personnels ou sociaux).
  • Một bên thứ ba được mời đến để hoà giải. (Une tierce partie a été invitée pour arbitrer.)

Synonymes

• Négocier la paix : conduire des discussions pour mettre fin à une guerre.
• Parlementer (dans un contexte de conflit) : engager des discussions avec l'ennemi, souvent en vue d'un armistice.

Expressions idiomatiques

• Ngồi vào bàn nghị hoà : s'asseoir à la table des négociations de paix.
  • Cuối cùng, các lãnh đạo cũng ngồi vào bàn nghị hoà. (Finalement, les dirigeants se sont assis à la table des négociations de paix.)

1. faire des ouvertures de paix; négocier la paix