Définition

1. Nom féminin :
   • Résolution, décision : Désigne une décision formelle, un texte adopté à la suite d'une délibération collective par une assemblée, un congrès ou un organe dirigeant, et qui engage ses membres ou les entités concernées à la mettre en œuvre.
   • Acte délibératif : Document officiel émanant d'une autorité (parlement, comité, parti) qui exprime une position, une orientation politique ou une ligne de conduite à suivre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nghị quyết của Quốc hội có giá trị pháp lý cao. (La résolution de l'Assemblée nationale a une haute valeur juridique.)
  • Ban chấp hành đã thông qua một nghị quyết quan trọng. (Le comité exécutif a adopté une résolution importante.)
  • Việc thi hành nghị quyết này là bắt buộc. (La mise en œuvre de cette résolution est obligatoire.)

Utilisation avancée

• "Nghị quyết chung" : Résolution commune, adoptée par consensus.

  • Hai bên đã ra một nghị quyết chung. (Les deux parties ont émis une résolution commune.)

• "Thông qua nghị quyết" : Adopter une résolution (processus de vote et d'approbation).

  • Đại hội đã thông qua nghị quyết về cải cách. (Le congrès a adopté la résolution sur la réforme.)

Variantes et mots apparentés

• Quyết nghị (nom féminin) : Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable pour désigner une décision délibérative d'une assemblée.

  • Quyết nghị của hội đồng thành phố. (La décision/délibération du conseil municipal.)

• Nghị quyết số... : Résolution numéro... (forme officielle pour référencer un texte).

  • Thực hiện theo Nghị quyết số 01. (Appliquer conformément à la Résolution n°01.)

Synonymes

• Résolution : Décision formelle prise par un corps constitué.
• Décision : Acte par lequel une autorité tranche une question après délibération.
• Délibération : Résultat d'un examen collectif aboutissant à une décision.

Expressions idiomatiques

• Đưa ra nghị quyết : Émettre, présenter une résolution.

  • Chính phủ đã đưa ra nghị quyết mới. (Le gouvernement a émis une nouvelle résolution.)

• Thi hành nghị quyết : Mettre en œuvre, exécuter une résolution.

  • Các địa phương phải nghiêm túc thi hành nghị quyết. (Les localités doivent strictement mettre en œuvre la résolution.)

1. résolution; décision
   • Nghị quyết của Quốc hội
     résolution de l'Assemblée nationale