Définition

1. Nom :
   • Paradoxe : Une affirmation, une proposition ou une situation qui semble contradictoire, illogique ou absurde, mais qui peut contenir une vérité sous-jacente ou être valide dans un certain contexte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đây quả thực là một nghịch lý khó hiểu. (C'est véritablement un paradoxe difficile à comprendre.)
  • Nghịch lý nổi tiếng "Tất cả người Cretan đều là kẻ nói dối" được gán cho Epimenides. (Le fameux paradoxe "Tous les Crétois sont des menteurs" est attribué à Épiménide.)
  • Cuộc sống đầy rẫy những nghịch lý. (La vie est pleine de paradoxes.)

Utilisation avancée

• En logique et en mathématiques : Proposition qui conduit à une autocontradiction ou remet en cause la cohérence d'un système.

  • Nghịch lý Russell đã gây ra một cuộc khủng hoảng trong nền tảng toán học. (Le paradoxe de Russell a provoqué une crise dans les fondements des mathématiques.)

• Dans le langage courant : Situation ou fait qui défie le sens commun ou l'intuition.

  • Nghịch lý của sự giàu có là đôi khi người ta càng có nhiều lại càng cảm thấy thiếu thốn. (Le paradoxe de la richesse est que parfois, plus on a, plus on a le sentiment de manquer.)

Variantes et mots apparentés

• Nghịch lý cảm giác (nom) : Paradoxe sensoriel.

  • Ảo giác thị giác là một dạng nghịch lý cảm giác. (L'illusion d'optique est une forme de paradoxe sensoriel.)

• Mang tính nghịch lý (adjectif) : Paradoxal.

  • Tình huống này thật mang tính nghịch lý. (Cette situation est vraiment paradoxale.)

Synonymes

• Paradoxe : Contradiction apparente.
• Điều trái ngược : Chose contraire, opposée (sens plus général).
• Sự mâu thuẫn : Contradiction, opposition (souvent sans la nuance de vérité possible).

Expressions idiomatiques

• Sống trong nghịch lý : Vivre dans le paradoxe, être confronté à une situation paradoxale.
  • Anh ấy cảm thấy mình đang sống trong nghịch lý giữa truyền thống và hiện đại. (Il a le sentiment de vivre dans le paradoxe entre tradition et modernité.)

1. (math.) paradoxe