Définition

Adjectif : - Dissonant, discordant, qui offense l'oreille : Se dit d'un son, d'un bruit ou d'une musique qui est désagréable à entendre, qui manque d'harmonie et qui peut irriter l'auditeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng cào móng tay trên bảng đen thật nghịch tai. (Le grincement des ongles sur un tableau noir est vraiment dissonant.)
  • Âm thanh từ chiếc loa hỏng nghe rất nghịch tai. (Le son provenant du haut-parleur cassé est très discordant à entendre.)
  • Sự phối hợp giữa piano và kèn trumpet trong bản nhạc đó nghe hơi nghịch tai. (La combinaison du piano et de la trompette dans ce morceau sonne un peu dissonant.)

Utilisations avancées

• "gây nghịch tai" : provoquer une dissonance, être source d'un son discordant.
  • Sự lệch tông của hai giọng hát đã gây nghịch tai cho người nghe. (La désynchronisation des deux voix a provoqué une dissonance pour les auditeurs.)

Variantes et mots apparentés

• Nghịch nhĩ (adj) : Synonyme direct et plus formel de "nghịch tai", signifiant également dissonant, discordant. (Terme principalement utilisé en musique ou dans des contextes techniques.)
• Chói tai (adj) : Aigu et perçant, strident. (Se concentre sur l'intensité et la hauteur désagréable du son, plutôt que sur le manque d'harmonie.)
• Lạc điệu (adj) : Désaccordé, qui n'est pas dans le ton. (S'utilise spécifiquement pour la musique ou le chant.)

Synonymes

• Discordant : Qui manque d'harmonie, qui produit un effet désagréable.
• Dissonant : (Terme musical) Se dit de sons qui, entendus simultanément, produisent une impression d'instabilité et de tension.
• Cacophonique : Relatif à une cacophonie, mélange de sons durs et discordants.

Expressions idiomatiques liées

• (Nghe) không thuận tai : (Entendre quelque chose qui) ne plaît pas à l'oreille, qui est désagréable.
  • Kiểu nói chuyện của anh ấy nghe không thuận tai chút nào. (Sa manière de parler n'est pas du tout agréable à l'oreille.)
• Trái khoáy : Contraire à l'ordre naturel, bizarre, déplacé. (Peut s'appliquer à des sons, mais aussi à des situations ou des comportements.)
  • Một âm thanh trái khoáy vang lên trong đêm. (Un son bizarre a retenti dans la nuit.)

1. xem nghịch nhĩ
2. (mus.) dissonant