Définition

Adjectif : - Paradoxal, contraire à la logique ou à l'attente commune : Décrit une situation, une déclaration ou un phénomène qui semble illogique, contradictoire ou qui va à l'encontre du bon sens ou des attentes habituelles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình huống này thật nghịch thường: càng tiết kiệm lại càng thấy thiếu thốn. (Cette situation est vraiment paradoxale : plus on économise, plus on a l'impression de manquer.)
  • Lời tuyên bố của ông ấy nghe có vẻ nghịch thường, nhưng thực ra lại rất sâu sắc. (Sa déclaration semble paradoxale, mais elle est en réalité très profonde.)
  • Một nghịch thường của cuộc sống hiện đại là chúng ta kết nối nhiều hơn nhưng lại cô đơn hơn. (Un paradoxe de la vie moderne est que nous sommes plus connectés mais plus seuls.)

Utilisations avancées

• Sens philosophique ou littéraire : Utilisé pour décrire une idée ou un concept qui contient une contradiction interne mais qui peut révéler une vérité plus profonde.
  • Nhà văn thích khai thác những tình huống nghịch thường trong số phận con người. (L'écrivain aime explorer les situations paradoxales dans le destin humain.)

Variantes et mots apparentés

• Nghịch lý (nom) : Un paradoxe, une contradiction.
  • Đây là một nghịch lý khó giải thích. (C'est un paradoxe difficile à expliquer.)
• Trái ngược (adjectif) : Opposé, contraire.
  • Kết quả hoàn toàn trái ngược với dự đoán. (Le résultat est totalement contraire aux prévisions.)

Synonymes

• Mâu thuẫn : Contradictoire, incohérent.
• Trái khoáy : Bizarre, contraire au bon sens (langage plus familier).

Expressions idiomatiques liées

• Nghịch lý cuộc sống : Les paradoxes de la vie.
  • Anh ấy viết sách về những nghịch lý cuộc sống. (Il écrit des livres sur les paradoxes de la vie.)
• Điều nghịch thường : Une chose paradoxale.
  • Điều nghịch thường là cô ấy sợ độ cao nhưng lại là phi công. (La chose paradoxale, c'est qu'elle a peur du vide mais est pilote.)

1. paradoxal