Définition

Nom (masculin) : - Sujet rebelle, vassal rebelle : Terme historique et littéraire désignant un sujet ou un vassal qui se révolte contre son souverain légitime, son roi ou son empereur. Il implique une trahison de la loyauté et du serment de fidélité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử phong kiến, những kẻ nghịch thần thường bị trừng phạt rất nặng. (Dans l'histoire féodale, les sujets rebelles étaient généralement punis très sévèrement.)
  • Vị tướng đó bị xem là nghịch thần khi mang quân chống lại triều đình. (Ce général fut considéré comme un vassal rebelle lorsqu'il mena ses troupes contre la cour impériale.)

Utilisations avancées

• Considéré comme un "nghịch thần" : Être qualifié de rebelle, être stigmatisé pour sa rébellion.
  • Hành động phản loạn của họ khiến họ bị lịch sử ghi nhận là những nghịch thần. (Leurs actes de rébellion ont fait qu'ils sont entrés dans l'histoire comme des sujets rebelles.)

Variantes et mots apparentés

• Nghịch (adj., v.) : Rebelle, désobéissant ; agir à l'encontre de.
• Thần tử (n.m.) : Sujet, serviteur (terme ancien pour désigner un sujet loyal envers son souverain). C'est l'antonyme conceptuel de .

Synonymes

• Kẻ phản nghịch : Rebelle, traître.
• Kẻ làm loạn : Fauteur de troubles, insurgé.

Remarques sur l'usage

• Ce terme est archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain, sauf dans un contexte littéraire, historique ou pour des effets stylistiques.
• Il véhicule une forte connotation morale et juridique dans le contexte du système féodal confucéen, où la loyauté envers le souverain était une vertu cardinale. Être un était donc l'un des crimes les plus graves.

1. (arch.) sujet rebelle