Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Entendre vaguement, apprendre par ouï-dire : "nghe hơi" désigne le fait d'apprendre une information de manière indirecte, imprécise et non vérifiée, souvent par le biais de rumeurs ou de conversations entendues.
   • Avoir un écho, avoir vent de : cette expression implique une connaissance superficielle et incertaine d'une nouvelle ou d'un événement.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi chỉ nghe hơi về vụ việc đó, không biết chi tiết. (J'en ai seulement entendu vaguement parler, je ne connais pas les détails.)
  • Đừng tin ngay, có khi anh ấy chỉ nghe hơi thôi. (Ne crois pas tout de suite, il se peut qu'il l'ait seulement appris par ouï-dire.)
  • Nghe hơi đồn đại như vậy là không đúng. (Il n'est pas correct de colporter de vagues rumeurs comme ça.)

Utilisation avancée

• "nghe hơi nồi chõ" (expression idiomatique, péjoratif) : s'en rapporter à de vagues nouvelles, agir sur la base de rumeurs infondées. Cette version accentue le caractère peu fiable et méprisable de l'information.
  • Hắn ta toàn quyết định dựa vào nghe hơi nồi chõ. (Il prend toujours ses décisions en se fiant à de vagues racontars.)

Variantes et mots apparentés

• Nghe tăm (locution verbale) : variante moins courante de "nghe hơi", avec le même sens.
  • Việc ấy tôi mới nghe tăm qua vài người bạn. (Je n'ai eu qu'un vague écho de cette affaire par quelques amis.)

Synonymes

• Apprendre par ouï-dire : recevoir une information par la rumeur publique.
• Avoir vent de : être informé de manière indirecte et incomplète.
• Entendre dire : apprendre quelque chose par des propos rapportés.

Expressions idiomatiques

• Nghe hơi nồi chõ : (littéralement : "sentir l'odeur du pot de riz et du panier vapeur") Agir ou juger en se basant sur de simples suppositions ou des rumeurs de cuisine, sans preuve tangible. Exprime un fort mépris pour la source de l'information.
  • Cứ nghe hơi nồi chõ mà kết tội người ta thì thật vô lý. (C'est vraiment absurde de condamner quelqu'un sur la base de simples ragots.)

1. (cũng viết nghe tăm) entendre vaguement; apprendre vaguement
   • nghe hơi nồi chõ
     (nghĩa xấu) s'en rapporter à de vagues nouvelles