Définition

Verbe : - Écouter en cachette, écouter secrètement : L'action d'écouter une conversation ou des paroles sans que les personnes concernées en soient conscientes ou sans leur permission.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không nên nghe lóng cuộc nói chuyện của người khác. (Il ne faut pas écouter en cachette la conversation des autres.)
  • Đứa trẻ nghe lóng bố mẹ nói chuyện ở phòng bên. (L'enfant écoute secrètement ses parents parler dans la pièce d'à côté.)

Utilisations avancées

• "bị bắt gặp đang nghe lóng" : être surpris en train d'écouter en cachette.
  • Nó bị bắt gặp đang nghe lóng ở cửa. (Il a été surpris en train d'écouter à la porte.)

Variantes et mots apparentés

• Nghe trộm (verbe) : écouter en secret, écouter subrepticement. (Synonyme plus courant).
• Nghe lén (verbe) : écouter furtivement. (Synonyme très proche).

Synonymes

• Écouter subrepticement : écouter d'une manière discrète et cachée.
• Épier (dans le sens d'écouter) : guetter, observer ou écouter secrètement.

Expressions idiomatiques liées

• Tai vách mạch rừng (proverbe) : Les murs ont des oreilles. (Cette expression met en garde contre le fait de parler librement car on pourrait être écouté, ce qui est lié au concept de ).

1. écouter en cachette