Définition

1. Verbe:
   • Écouter subrepticement, à la dérobée : "nghe lõm" désigne l'action d'écouter une conversation sans que les interlocuteurs ne le sachent ou ne l'autorisent, généralement par curiosité ou pour obtenir des informations.
   • Apprendre en passant, saisir au vol : dans un sens plus large, cela peut signifier capter ou comprendre quelque chose de manière indirecte et fortuite, sans enseignement formel.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nó nghe lõm cuộc nói chuyện của bố mẹ. (Il a écouté subrepticement la conversation de ses parents.)
  • Tôi chỉ nghe lõm được vài tin tức quan trọng. (Je n'ai saisi au vol que quelques informations importantes.)
  • Đừng nghe lõm khi người khác đang nói chuyện riêng. (Il ne faut pas écouter à la dérobée quand les autres ont une conversation privée.)

Utilisation avancée

• Ce terme implique souvent une nuance de discrétion, voire de furtivité. Il peut être utilisé dans des contextes neutres (comme apprendre quelque chose par hasard) ou avec une connotation légèrement négative (comme espionner).

Variantes et mots apparentés

• Nghe trộm (verbe) : écouter en secret, espionner une conversation. La connotation est souvent plus négative et intentionnelle que "nghe lõm".
  • Kẻ nghe trộm đã bị bắt quả tang. (L'oreille indiscrète a été prise sur le fait.)

Synonymes

• Écouter en cachette : écouter sans se faire voir.
• Saisir au vol : comprendre ou retenir quelque chose entendu brièvement et par hasard.

Expressions idiomatiques

• Tai vách mạch rừng (proverbe) : Les murs ont des oreilles. Ce proverbe est souvent utilisé en rapport avec le concept de "nghe lõm" pour mettre en garde contre les conversations indiscrètes.
  • Nói chuyện cẩn thận, tai vách mạch rừng đấy. (Parlez prudemment, les murs ont des oreilles.)

1. apprendre en passant
2. écouter subrepticement