Définition

Verbe (locution verbale): Écouter un exposé ou une explication sur les livres classiques (particulièrement les classiques confucéens), donné par un lettré ou un maître.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Các môn sinh ngồi nghe sách trong nhà thầy đồ. (Les disciples étaient assis pour écouter l'exposé sur les classiques dans la maison du maître.)
  • Ngày xưa, việc nghe sách là một phần quan trọng của việc học chữ Nho. (Autrefois, écouter l'explication des classiques était une partie importante de l'étude des caractères chinois.)

Utilisation avancée

• Cette locution est de nature archaïque et historique. Elle décrit une pratique éducative spécifique de l'époque féodale au Vietnam, où l'accès aux textes écrits était limité et où l'enseignement oral par un maître (thầy đồ) était primordial.
• Elle évoque un contexte d'apprentissage formel, respectueux et traditionnel, centré sur les canons de la littérature classique.

Variantes et mots apparentés

• Nghe giảng (verbe): Écouter un cours, une leçon. (Terme moderne et général.)
• Học sách (verbe): Étudier les livres. (Se concentre sur l'action d'étudier plutôt que d'écouter.)
• Thầy đồ (nom): Maître, lettré qui enseignait les classiques confucéens.

Synonymes

• Nghe giảng giải (verbe): Écouter des explications.
• Tiếp thu giáo huấn từ sách (locution verbale): Recevoir l'enseignement des livres. (Plus explicite et moderne.)

Remarques sur l'usage

• Registre : Archaïque, littéraire, historique.
• Contexte : Utilisé presque exclusivement pour décrire les méthodes d'éducation traditionnelle vietnamienne d'avant le XXe siècle, en lien avec les études des classiques chinois (Tứ thư, Ngũ kinh).
• La locution est figée et ne se décompose pas avec d'autres significations de "nghe" (écouter) dans ce contexte. Elle désigne une activité sociale et pédagogique bien précise.

1. (arch.) écouter un exposé sur les livres classiques