Définition

1. Nom :

   • Diversion, manœuvre de diversion : Désigne une unité militaire ou une action tactique destinée à tromper l'ennemi, à attirer son attention ou ses forces sur un point secondaire pour masquer l'attaque principale ou le mouvement réel.
   • Leurre, feinte : Stratagème ou ruse visant à induire l'adversaire en erreur.

2. Verbe (dùng như "thực hiện nghi binh") :

   • Faire diversion, effectuer une manœuvre de diversion : Agir de manière à tromper l'opposant, à détourner son attention.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Đội nghi binh đã thành công trong việc thu hút hỏa lực của địch. (L'unité de diversion a réussi à attirer les tirs ennemis.)
  • Đó chỉ là một cuộc tấn công nghi binh. (Ce n'était qu'une attaque de diversion.)

• Verbe (dans des constructions comme "thực hiện nghi binh", "dùng nghi binh") :

  • Chúng tôi cần nghi binh để che giấu ý đồ thật sự. (Nous devons faire diversion pour dissimuler nos véritables intentions.)
  • Tướng quyết định dùng nghi binh ở cánh trái. (Le général décida d'effectuer une manœuvre de diversion sur le flanc gauche.)

Utilisations avancées

• "Đánh nghi binh" : mener une attaque de diversion, une attaque feinte.

  • Họ đánh nghi binh ở phía nam để chuẩn bị cho cuộc tấn công chính ở phía bắc. (Ils mènent une attaque de diversion au sud pour préparer l'attaque principale au nord.)

• "Kế nghi binh" : la ruse/le stratagème de la diversion.

  • Kế nghi binh này đã được sử dụng từ thời cổ đại. (Ce stratagème de diversion est utilisé depuis l'antiquité.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến thuật nghi binh (n) : tactique de diversion.
• Lực lượng nghi binh (n) : forces de diversion.
• Đội quân nghi binh (n) : troupe/unité de diversion.

Synonymes

• Sự đánh lạc hướng : diversion, action de détourner l'attention.
• Mưu kế : ruse, stratagème (terme plus général).
• Sự đánh tráo : substitution, tromperie (dans un contexte plus large).

Expressions et verbes à particule liés

• Thực hiện nghi binh : exécuter une manœuvre de diversion.
• Tạo nghi binh : créer une diversion.
• Dùng nghi binh : utiliser une diversion.

Proverbes ou expressions idiomatiques liés

• "Chính binh và nghi binh" : les troupes principales et la diversion (expression décrivant une stratégie militaire classique combinant une force principale et une force de diversion).
  • Chiến lược này dựa trên sự phối hợp giữa chính binh và nghi binh. (Cette stratégie repose sur la coordination entre les troupes principales et la diversion.)

1. (mil.) diversion