nghi gia

Définition

Locution verbale (archaïque) :
- S'établir chez son mari (en parlant d'une nouvelle mariée) : "nghi gia" désigne l'action, pour une femme nouvellement mariée, de quitter la maison de ses parents pour aller vivre dans la famille de son époux, marquant ainsi le début officiel de la vie conjugale selon les rites traditionnels.
- Se marier (pour une femme) : dans un sens plus large, l'expression évoque l'acte du mariage du point de vue de la femme qui rejoint le foyer de son mari.

Exemples d'utilisation

Locution verbale :
- Sau lễ cưới, cô ấy nghi gia theo phong tục cổ truyền. (Après la cérémonie de mariage, elle s'est établie chez son mari selon la coutume traditionnelle.)
- Trong xã hội xưa, con gái đến tuổi là phải nghi gia. (Dans la société d'autrefois, les filles devaient se marier dès qu'elles atteignaient l'âge requis.)

Utilisation avancée

L'expression est tirée du (Livre des Odes) et porte une nuance littéraire et classique. Elle implique souvent l'idée d'harmonie conjugale ("vợ chồng hoà hợp") et d'intégration réussie dans la nouvelle famille.
- Theo điển tích, nghi gia là bước đầu của sự hòa hợp vợ chồng. (Selon les classiques, "nghi gia" est la première étape de l'harmonie conjugale.)

Variantes et mots apparentés

Lấy chồng (verbe) : se marier (pour une femme), expression moderne et courante.
- Cô ấy sắp lấy chồng vào cuối năm nay. (Elle va se marier à la fin de cette année.)
Về nhà chồng (locution verbale) : aller/venir dans la maison du mari, expression descriptive courante.
- Hôm nay, cô dâu mới về nhà chồng. (Aujourd'hui, la nouvelle mariée rejoint la maison de son époux.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nghi kỳ thất gia : expression classique source, signifiant établir son foyer et gérer sa maison — souvent utilisée pour décrire les devoirs conjugaux.
- Bà được khen là người biết cách nghi kỳ thất gia. (Elle est louée comme une personne qui sait comment établir et gérer un foyer.)