Définition

1. Nom :
   • Rites ; cérémonie : Ensemble de règles et de pratiques formelles, souvent symboliques, qui constituent le déroulement d'une cérémonie, qu'elle soit religieuse, officielle ou traditionnelle.
   • (Religion) Liturgie : Dans un contexte religieux, désigne l'ensemble des rites et des cérémonies propres à un culte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nghi lễ đám tang : Les rites funéraires.
  • Nghi lễ quốc khánh : Les cérémonies de la fête nationale.
  • Nghi lễ Phật giáo rất trang nghiêm. (Les rites bouddhistes sont très solennels.)
  • Họ tuân thủ nghi lễ truyền thống một cách cẩn thận. (Ils suivent les rites traditionnels avec soin.)

Utilisations avancées

• "Thực hiện nghi lễ" : Accomplir/exécuter un rite.
  • Các tu sĩ đang thực hiện nghi lễ. (Les moines sont en train d'accomplir le rite.)
• "Theo đúng nghi lễ" : Selon le rite, conformément au cérémonial.
  • Mọi việc phải được tiến hành theo đúng nghi lễ. (Tout doit être mené conformément au cérémonial.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ nghi (nom) : Cérémonial, étiquette. Ce terme est très proche et souvent utilisé de manière interchangeable avec "nghi lễ", mettant peut-être un accent supplémentaire sur le protocole et les formalités.
• Nghi thức (nom) : Protocole, rituel. Insiste davantage sur la procédure formelle.
• Lễ (nom) : Fête, cérémonie. Terme plus large qui peut désigner l'événement lui-même.

Synonymes

• Cérémonie : Cérémonie.
• Rite : Rite.
• Cérémonial : Cérémonial.
• Liturgie : Liturgie (spécifiquement religieux).

Expressions idiomatiques

• "Cứng nhắc như nghi lễ" : Aussi rigide qu'un cérémonial. (Souvent utilisé de manière figurative pour décrire une personne ou une règle très inflexible).
• "Nghi lễ ngoại giao" : Le protocole diplomatique.

1. rites; cérémonie
   • Nghi lễ đám tang
     rites funèbres
   • Nghi lễ quốc khánh
     les cérémonies de la fête nationale
2. (rel.) liturgie