Définition

1. Nom (masculin) :
   • Rideau d'autel : "Nghi môn" désigne un rideau ou une tenture brodée, traditionnellement suspendu devant un autel ou un espace sacré, notamment dans un contexte religieux ou cérémoniel.
   • Portail principal : Dans une architecture ancienne, particulièrement celle des bâtiments officiels ou des résidences de hauts mandarins, "nghi môn" peut également faire référence à la porte principale, à l'entrée monumentale.

Exemples d'utilisation

• Au sens de rideau d'autel :

  • Nghi môn được thêu hình rồng phượng tinh xảo. (Le rideau d'autel est brodé de motifs de dragon et de phénix d'une grande finesse.)
  • Họ treo nghi môn mới trước bàn thờ tổ tiên. (Ils ont suspendu un nouveau rideau d'autel devant l'autel des ancêtres.)

• Au sens de portail principal :

  • Nghi môn của dinh quan tổng đốc rất uy nghi. (Le portail principal de la résidence du gouverneur est très majestueux.)
  • Du khách thường chụp ảnh trước nghi môn của ngôi đình cổ. (Les touristes prennent souvent des photos devant le portail principal de l'ancienne maison communale.)

Utilisations avancées

• Terme archaïque : Le mot "nghi môn" est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des éléments d'architecture et de décoration traditionnels. Son usage dans la langue courante moderne est rare.
• Contexte cérémoniel : Il évoque souvent le sérieux et le respect dus aux rites, que ce soit dans un cadre religieux (autel) ou administratif (porte d'entrée officielle).

Variantes et mots apparentés

• Màn (n.m.) : Rideau. Un terme plus général et moderne.
• Cửa chính (n.f.) : Porte principale. Terme courant pour désigner l'entrée principale d'un bâtiment.
• Bình phong (n.m.) : Paravent. Élément architectural parfois utilisé dans des fonctions similaires de séparation ou de décoration solennelle.

Synonymes

• Rideau d'autel : Tenture d'autel, voile d'autel.
• Portail principal : Porte d'honneur, entrée monumentale, grande porte.

Expressions liées

• Trevir nghi môn : Passer le portail principal (littéralement). Peut évoquer l'acte d'entrer dans un lieu officiel ou sacré.
• Buông nghi môn : Baisser le rideau d'autel. Peut symboliser le début ou la fin d'une cérémonie.

Remarques

• Le sens précis de "nghi môn" dépend fortement du contexte. Dans un texte décrivant un temple ou un autel, il s'agira presque certainement du rideau. Dans une description d'architecture palatiale ou administrative ancienne, il désignera plutôt la porte principale.
• C'est un terme du registre soutenu, rencontré dans la littérature, les documents historiques ou les descriptions de patrimoine.

1. (arch.) rideau d'autel