Définition

Adjectif (linguistique) : - Dont le sens est douteux, ambigu : Se dit d'un mot ou d'une expression dont la signification n'est pas claire, est incertaine ou peut prêter à confusion. Il s'agit d'un terme technique utilisé en analyse linguistique ou en lexicographie pour catégoriser les unités lexicales problématiques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Từ "key" trong ngữ cảnh này là một từ nghi nghĩa. (Le mot "key" dans ce contexte est un mot au sens douteux.)
  • Nhà nghiên cứu đang phân tích các cụm từ nghi nghĩa trong văn bản cổ. (Le chercheur analyse les expressions au sens ambigu dans le texte ancien.)

Utilisation avancée

• En tant que terme métalinguistique : "Nghi nghĩa" est principalement employé dans des discours académiques, des commentaires de texte ou des travaux lexicographiques pour décrire un problème sémantique.
  • Việc xác định nghĩa của các yếu tố nghi nghĩa đòi hỏi sự thận trọng. (La détermination du sens des éléments ambigus requiert de la prudence.)

Variantes et mots apparentés

• Nghi vấn (adj) : Douteux, incertain (sens plus général, pas spécifiquement linguistique).
  • Một kết quả nghi vấn. (Un résultat douteux.)
• Đa nghĩa (adj) : Polysémique, à plusieurs sens (notion différente car les sens sont identifiés, non douteux).
  • Từ "bank" là một từ đa nghĩa. (Le mot "bank" est un mot polysémique.)
• Mơ hồ (adj) : Vague, flou (synonyme général proche).
  • Một lời giải thích mơ hồ. (Une explication vague.)

Synonymes

• Ambigu(ë) : Qui a plusieurs sens possibles, peu clair.
• Équivoque : Qui peut s'interpréter de plusieurs façons, prêtant à confusion.
• Douteux/douteuse (quant au sens) : Dont le sens n'est pas assuré.

Remarque sur les combinaisons

• "Nghi nghĩa" fonctionne comme une unité adjectivale composée. Il n'existe pas de verbes à particules ou d'idiomes spécifiques formés à partir de ce terme technique. Son usage est figé dans le domaine de la sémantique lexicale.

1. (ling.) dont le sens est douteux
   • Từ nghi nghĩa
     mot dont le sens est douteux