Définition

1. Nom masculin (souvent utilisé au pluriel) :
   • Règles rituelles, cérémonial : Désigne l'ensemble des procédures, des formalités et des codes de conduite stricts qui doivent être observés lors d'une cérémonie ou d'un rituel officiel, souvent de nature religieuse ou protocolaire.
   • Protocole : Se réfère aux conventions et à l'étiquette formelle régissant le déroulement d'un événement solennel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nghi tiết tế thần rất phức tạp. (Le cérémonial du sacrifice aux divinités est très complexe.)
  • Lễ đăng quang được cử hành theo đúng nghi tiết cổ truyền. (Le couronnement fut célébré selon les règles rituelles traditionnelles.)
  • Ông ấy am hiểu nghi tiết của triều đình phong kiến. (Il connaît bien le protocole de la cour féodale.)

Utilisation avancée

• Le terme est fréquemment utilisé dans des contextes historiques, religieux ou pour décrire des cérémonies d'État très formelles. Il implique un caractère immuable et prescriptif.
• "Nghi tiết" peut englober des détails précis comme l'ordre des actions, les vêtements spécifiques, les paroles à prononcer et les gestes à exécuter.

Variantes et mots apparentés

• Nghi lễ (nom) : Cérémonie, rite. Désigne souvent l'événement rituel lui-même plutôt que les règles.
  • Nghi lễ cưới hỏi. (La cérémonie de mariage.)
• Nghi thức (nom) : Rite, protocolaire. Très proche de "nghi tiết", mais peut parfois être utilisé dans un contexte légèrement moins formel ou plus général.
  • Nghi thức chào cờ. (Le rite de salut au drapeau.)

Synonymes

• Cérémonial : L'ensemble des règles et des formes d'une cérémonie.
• Protocole : Règles officielles régissant les cérémonies et les actes officiels.
• Rite : Forme prescrite pour la célébration d'un acte religieux ou solennel.

Expressions idiomatiques

• Giữ đúng nghi tiết : Observer/scrupuleusement respecter le protocole.
  • Vị đại sứ luôn giữ đúng nghi tiết ngoại giao. (L'ambassadeur observe toujours strictement le protocole diplomatique.)
• Theo nghi tiết cổ : Selon les anciens rites.
  • Ngôi đình này được xây dựng theo nghi tiết cổ. (Cette maison communale a été construite selon les anciens rites.)

1. règles rituelles
   • Nghi tiết một lễ tế
     règles rituelles d'un sacrifice