Définition

1. Nom masculin:
   • Attirail de parade, équipement de cérémonie: "nghi trượng" désigne l'ensemble des objets, des instruments et des accessoires solennels utilisés dans les processions ou les cérémonies officielles, notamment impériales ou royales, pour marquer la dignité et le pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Đoàn rước kiệu với đầy đủ nghi trượng. (Le cortège de la litière avec tout l'attirail de parade.)
  • Nghi trượng của triều đình phong kiến rất lộng lẫy. (L'équipement de cérémonie de la cour féodale était très somptueux.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, cérémoniel ou littéraire pour évoquer le faste et le protocole des cérémonies anciennes.

Variantes et mots apparentés

• Lễ nghi (nom): rites, cérémonial.

  • Lễ nghi trong đám cưới truyền thống rất phức tạp. (Les rites dans le mariage traditionnel sont très complexes.)

• Cờ quạt, lọng tàn (noms): bannières, éventails, parasols — éléments souvent constitutifs du "nghi trượng".

  • Cờ quạt và lọng tàn là một phần của nghi trượng. (Les bannières et les parasols font partie de l'attirail de parade.)

Synonymes

• Attirail de cérémonie: équipement utilisé pour les cérémonies.
• Paraphernalia solennel (terme littéraire): ensemble des objets solennels.

Expressions idiomatiques

• Uy nghi, tráng lệ như nghi trượng: solennel et splendide comme un équipement de parade — pour décrire une scène d'une grande magnificence et solennité.
  • Cung điện được trang hoàng uy nghi, tráng lệ như nghi trượng. (Le palais était décoré avec une solennité et une splendeur dignes d'un attirail de parade.)

1. attirail de parade