Définition

1. Verbe :
   • Se déguiser, se camoufler : "nghi trang" est un terme dialectal signifiant dissimuler sa véritable apparence ou son identité, généralement pour tromper ou se fondre dans l'environnement. Il est synonyme de "ngụy trang".

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il s'est déguisé en vendeur ambulant pour espionner.) (Pour se cacher, le criminel s'est camouflé avec beaucoup d'habileté.)

Utilisations avancées

• "nghi trang kỹ lưỡng" : se déguiser/se camoufler soigneusement. (Les combattants se sont soigneusement camouflés avant d'entrer en zone ennemie.)

Variantes et mots apparentés

• Ngụy trang (verbe/nom) : camouflage, déguisement. C'est le terme standard équivalent à "nghi trang". (Le camouflage militaire est une compétence importante.)

Synonymes

• Cải trang (verbe) : se déguiser, changer d'apparence.
• Hóa trang (verbe) : se grimer, se déguiser (souvent pour le théâtre ou une fête).
• Che giấu (verbe) : dissimuler, cacher.

Expressions idiomatiques

• "Nghi trang trăm phương nghìn kế" : se déguiser/se camoufler par mille et un stratagèmes (pour échapper à la capture ou à la détection). (Le fugitif a utilisé mille et un stratagèmes pour se camoufler mais a finalement été arrêté.)

1. (dialecte) như ngụy trang