Définition

1. Nom (masculin) :
   • Attirail, apparat solennel : "nghi vệ" désigne l'ensemble des objets, des ornements et des accessoires utilisés dans une cérémonie ou une procession pour créer une atmosphère de solennité et de respect des rites.
   • Pompe, cérémonial : "nghi vệ" se réfère également au caractère imposant et strictement réglé d'un événement officiel ou religieux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lễ hội được tổ chức với đầy đủ nghi vệ. (La fête est organisée avec tout l'apparat solennel.)
  • Nghi vệ của đám rước thật long trọng. (Le cérémonial de la procession est très solennel.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des cérémonies traditionnelles, religieuses ou royales d'une grande importance.

Variantes et mots apparentés

• Nghi lễ (nom) : rite, cérémonie. Désigne le protocole et les actions rituelles elles-mêmes.
  • Nghi lễ cưới hỏi rất phức tạp. (Les rites de mariage sont très complexes.)
• Nghi thức (nom) : protocole, formalité. Insiste sur les règles et les conventions à suivre.
  • Mọi nghi thức đều được tuân thủ. (Toutes les formalités ont été respectées.)

Synonymes

• Apparat : déploiement de moyens pour impressionner.
• Pompe : faste, magnificence dans une cérémonie.
• Cérémonial : ensemble des règles et des formalités d'une cérémonie.

Expressions idiomatiques

• Cử hành nghi vệ : célébrer avec un cérémonial solennel.
  • Buổi lễ được cử hành nghi vệ. (La cérémonie est célébrée avec un grand cérémonial.)

1. attirail (d'une procession...)
2. solennel