Définition

1. Nom :
   • Père (terme archaïque et respectueux) : "Nghiêm đường" est un terme littéraire et ancien, utilisé pour désigner son propre père avec un profond respect, souvent dans un contexte formel, littéraire ou lors de l'évocation d'un père décédé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nghiêm đường kíp gọi sinh về hộ tang. (Mon père m'a rapidement appelé à revenir pour m'occuper des funérailles.)
  • Con luôn kính trọng và nhớ ơn nghiêm đường. (Je respecte et suis toujours reconnaissant envers mon père.)

Utilisations avancées

• Ce terme appartient au registre de langue soutenu et n'est plus utilisé dans la conversation courante. Il apparaît principalement dans la littérature classique, la poésie, les documents historiques ou les discours très formels évoquant la piété filiale.
• Il porte une connotation de vénération et d'autorité paternelle ("nghiêm" signifie strict, sévère).

Variantes et mots apparentés

• Phụ thân (nom) : Un autre terme classique et respectueux pour "père".
• Cha (nom) : Le terme standard et courant pour "père".
• Ba / Bố (nom) : Termes familiers pour "père".

Synonymes

• Père : Le terme français standard et direct.
• Géniteur (littéraire) : Terme désignant le père biologique, plus formel.

Expressions idiomatiques liées

• Kính trọng nghiêm đường : Vénérer/respecter son père.
  • Đạo làm con phải biết kính trọng nghiêm đường. (En tant qu'enfant, on doit savoir vénérer son père.)
• Nghiêm đường từ mẫu : Une expression classique désignant les parents (père et mère).
  • Công ơn nghiêm đường từ mẫu thật to lớn. (La dette envers ses parents (père et mère) est immense.)

1. (arch.) père