Définition

Adjectif : - Rigoureux, strict : Décrit une manière d'être, une attitude ou une règle qui est très sévère, stricte et appliquée avec une grande exactitude, sans tolérance pour l'erreur ou l'écart.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kỷ luật trong quân đội phải thật nghiêm cách. (La discipline dans l'armée doit être très rigoureuse.)
  • Ông ấy là một người cha nghiêm cách. (C'est un père strict.)
  • Các quy định được thi hành một cách nghiêm cách. (Les règlements sont appliqués de manière stricte.)

Utilisations avancées

• "một cách nghiêm cách" : De manière rigoureuse/stricte. Cette locution adverbiale est couramment utilisée pour modifier un verbe et décrire la façon dont une action est exécutée.
  • Mọi thủ tục đều được tuân thủ một cách nghiêm cách. (Toutes les procédures sont respectées de manière rigoureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm (adj) : Sévère, strict, sérieux. C'est la racine du mot, avec un sens proche mais souvent moins fort ou moins formel que "nghiêm cách".
• Nghiêm khắc (adj) : Sévère, rigoureux. Synonyme très proche, peut souvent être utilisé dans des contextes similaires.
• Nghiêm minh (adj) : Juste et rigoureux (souvent pour la loi, la justice).
• Cách (n) : Manière, façon, règle. Dans "nghiêm cách", ce composant renforce l'idée de conformité à une règle ou une norme.

Synonymes

• Nghiêm khắc : Sévère, rigoureux.
• Nghiêm ngặt : Strict, rigide (souvent pour des règles).
• Khắt khe : Exigeant, sévère.
• Chặt chẽ : Serré, strict, rigoureux (souvent pour une organisation, un raisonnement).

Expressions idiomatiques

• "Phép vua thua lệ làng" : (Proverbe) La loi du roi cède devant la coutume du village. Ce proverbe contraste avec l'idée d'une application "nghiêm cách" des règles officielles, soulignant parfois la prééminence des usages locaux.
• "Kỷ cương nghiêm minh" : Une discipline juste et rigoureuse. Cette expression est souvent utilisée dans un contexte administratif ou social pour décrire un ordre bien établi et respecté.

1. rigoureux; strict