Définition

Adjectif : - Sérieux et respectueux : Décrit une attitude ou un comportement empreint de gravité, de sérieux et d'un profond respect, souvent dans un contexte formel, rituel ou solennel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong thái của vị giáo sư rất nghiêm cẩn. (L'allure du professeur est très sérieuse et respectueuse.)
  • Buổi lễ được tiến hành trong không khí nghiêm cẩn. (La cérémonie s'est déroulée dans une atmosphère solennelle et respectueuse.)
  • Anh ấy nghiêm cẩn lắng nghe lời dạy bảo. (Il a écouté les conseils avec sérieux et respect.)

Utilisations avancées

• "thái độ nghiêm cẩn" : une attitude sérieuse et respectueuse.
  • Ông ấy giữ thái độ nghiêm cẩn trong suốt phiên tòa. (Il a gardé une attitude sérieuse et respectueuse tout au long du procès.)
• "cử chỉ nghiêm cẩn" : un geste empreint de sérieux et de respect.
  • Những cử chỉ nghiêm cẩn thể hiện sự tôn kính. (Ces gestes empreints de sérieux et de respect manifestent la vénération.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm trang (adj) : solennel, grave, digne. (Connote la dignité et la gravité, avec une nuance légèrement moins marquée sur le respect actif que "nghiêm cẩn".)
• Nghiêm túc (adj) : sérieux, appliqué. (Se concentre davantage sur le sérieux et l'application, moins sur l'aspect respectueux ou solennel.)
• Cung kính (adj) : respectueux, vénérant. (Met l'accent sur le respect et la vénération, avec une connotation parfois plus active ou démonstrative.)

Synonymes

• Sérieux et respectueux : Grave et plein de respect.
• Solennel : Qui inspire ou manifeste un respect grave.
• Révérencieux : Qui marque un profond respect.

Expressions idiomatiques

• "Giữ vẻ nghiêm cẩn" : Garder une apparence sérieuse et respectueuse.
  • Trước mặt khách quý, ông chủ luôn giữ vẻ nghiêm cẩn. (Devant les invités d'honneur, le patron garde toujours une apparence sérieuse et respectueuse.)

1. (arch.) sérieux et respectueux