Définition

1. Adjectif :
   • Dur et rigoureux : Décrit quelque chose de très strict, sévère et sans indulgence, souvent appliqué à des règles, des mesures, des conditions ou un traitement.
   • Sévère et austère : Peut également évoquer un caractère inflexible et rigide, laissant peu de place à la tolérance ou à l'aisance.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Thời tiết mùa đông năm nay thật nghiêm khốc. (Le temps cet hiver est vraiment dur et rigoureux.)
  • Nhà trường áp dụng các biện pháp kỷ luật nghiêm khốc. (L'école applique des mesures disciplinaires sévères et rigoureuses.)
  • Ông ấy là một người cha nghiêm khốc. (C'est un père dur et strict.)

Utilisations avancées

• "một cách nghiêm khốc" : de manière dure et rigoureuse.
  • Vấn đề này cần được xem xét một cách nghiêm khốc. (Ce problème doit être examiné de manière rigoureuse et sévère.)
• "tình thế nghiêm khốc" : une situation difficile et rigoureuse.
  • Đất nước đang đối mặt với một tình thế nghiêm khốc. (Le pays fait face à une situation difficile et rigoureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm (adj) : strict, sévère, sérieux.
  • giọng nói nghiêm (un ton sévère)
• Nghiêm trọng (adj) : grave, sérieux (souvent pour une situation, une maladie).
  • tình hình nghiêm trọng (une situation grave)
• Khốc liệt (adj) : acharné, féroce, violent (souvent pour un combat, une compétition).
  • cuộc chiến khốc liệt (une guerre acharnée)

Synonymes

• Hà khắc (adj) : dur, rigoureux, cruel.
• Nghiêm ngặt (adj) : strict, rigoureux (souvent pour des règles).
• Khắt khe (adj) : exigeant, sévère.

Expressions idiomatiques

• "Mặt mày nghiêm khốc" : avoir un visage sévère et dur.
  • Thầy hiệu trưởng bước vào với mặt mày nghiêm khốc. (Le directeur est entré avec un visage sévère et dur.)

1. dur et rigoureux