Définition

1. Ordre formel, ordre strict : "nghiêm lệnh" désigne un commandement ou une directive émis avec une autorité absolue, exigeant une obéissance immédiate et sans réserve. Ce terme, de registre soutenu ou archaïque, est souvent utilisé dans des contextes officiels, militaires ou littéraires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ban hành một nghiêm lệnh. (Le roi a promulgué un ordre formel.)
  • Mọi người phải tuân theo nghiêm lệnh này. (Tout le monde doit obéir à cet ordre strict.)
  • Tướng quân ra nghiêm lệnh cấm quân lính rời khỏi doanh trại. (Le général a donné l'ordre formel interdisant aux soldats de quitter la caserne.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans les textes historiques, juridiques ou la littérature classique. Dans le langage contemporain courant, des termes comme "mệnh lệnh nghiêm ngặt" ou "chỉ thị khẩn cấp" pourraient être préférés.

Variantes et mots apparentés

• Lệnh (nom) : ordre, commandement.
  • Lệnh hành quân được ban ra. (L'ordre de marche a été donné.)
• Nghiêm ngặt (adjectif) : strict, rigoureux.
  • Quy định rất nghiêm ngặt. (Le règlement est très strict.)
• Mệnh lệnh (nom) : ordre, directive (terme plus courant).
  • Thực hiện theo mệnh lệnh. (Exécuter selon les ordres.)

Synonymes

• Ordre absolu : commandement qui ne souffre aucune discussion.
• Injonction stricte : directive impérative et rigoureuse.
• Commandement formel : ordre donné de manière officielle et solennelle.

Expressions idiomatiques

• Thi hành nghiêm lệnh : exécuter un ordre strict.
  • Binh sĩ thi hành nghiêm lệnh của cấp trên. (Les soldats exécutent l'ordre strict de leur supérieur.)

1. (arch.) ordre formel