Definition

1. Adjective:
   • Strict and clear; rigorous and fair: Describes a principle, law, discipline, or action that is applied with strictness, clarity, and fairness, leaving no room for ambiguity or leniency where inappropriate.

Usage Examples

• Adjective:
  • Pháp luật phải được thực thi một cách nghiêm minh. (The law must be enforced in a strict and fair manner.)
  • Nhà trường đề cao kỷ luật nghiêm minh. (The school upholds strict and clear discipline.)
  • Một xã hội công bằng cần có sự thưởng phạt nghiêm minh. (A just society requires fair and rigorous reward and punishment.)

Advanced Usage

• "tính nghiêm minh của pháp luật": the strictness and fairness of the law.

  • Mọi công dân đều tôn trọng tính nghiêm minh của pháp luật. (All citizens respect the strictness and fairness of the law.)

• "xử lý nghiêm minh": to handle/deal with (a case) strictly and fairly.

  • Vụ việc sẽ được xử lý nghiêm minh theo đúng quy định. (The case will be handled strictly and fairly according to regulations.)

Variants and Related Words

• Nghiêm (adj): Strict, stern, severe. Often used to describe demeanor or rules.

  • Thầy giáo rất nghiêm. (The teacher is very strict.)

• Minh bạch (adj): Transparent, clear. Focuses on clarity and openness, often in procedures or governance.

  • Quy trình phải minh bạch. (The process must be transparent.)

Synonyms

• Công minh: Just, impartial, fair. Emphasizes fairness and lack of bias.
• Chặt chẽ: Tight, strict, rigorous. Emphasizes strictness and lack of loopholes.
• Rõ ràng: Clear, unambiguous. Emphasizes clarity.

Related Phrases

• Công bằng và nghiêm minh: Just and fair; impartial and rigorous.
  • Tòa án hoạt động vì sự công bằng và nghiêm minh. (The court operates for justice and fairness.)

Related Idioms

• Phép vua thua lệ làng (Literal: The king's law yields to the village's custom): This idiom highlights a conflict between formal, strict laws () and local, sometimes more lenient or practical customs. It contrasts with the ideal of universally applied, law.
  • Ở đây đôi khi "phép vua thua lệ làng", nên tính nghiêm minh của luật pháp khó được đảm bảo. (Here, sometimes "the king's law yields to the village's custom," so the strictness and fairness of the law is hard to guarantee.)

1. Strict and clear
   • Kỷ luật nghiêm minh
     Strict and clear discipline